Één van de uitdrukkingen die ik vroeger dikwijls hoorde was: “geboord au van pijkenaas” of “au van pijkens gebooren”. Recent heb ikzelf kunnen vaststellen dat vooral de jonge mensen bij het horen van deze uitdrukking de wenkbrauwen fronsen. Nochtans werd deze uitdrukking bij ons regelmatig gebruikt.
“Pijkenaas” staat voor de schoppen aas van een kaartspel. “Gebooren” (gebaren) is dan doen alsof, maar eigenlijk betekent de uitdrukking: “doe alsof je van niets weet”.
Waar het vandaan komt? Niemand weet het voor zeker. Volgens sommige bronnen zou dat en ik citeer: “Misschien moeten we het dus eerder in de richting van vals spelen zoeken. Iemand die een aas achterhoudt, speelt vals, doet alsof hij die niet heeft. In de meeste kaartspelletjes is de aas immers de belangrijkste kaart.”
Feit is dat het soms heel veel voordelen heeft om “au van pijkenaas te gebooren”, vooral als je getrouwd bent 😊
